间将这个好消息告知了卡利夫人，但令人意想不到的是，这位坚强的女士表示：她不需要抚恤，只希望有朝一日社会公众能还她丈夫清白。
据悉，这已经不是卡利夫人第一次拒绝慰问金了。先前苏格兰场的同僚们曾自发为卡利一家捐款，但卡利夫人同样拒绝了这笔钱。
……
太阳渐渐从泰晤士河的河面上升起，《英国佬》编辑部窗前的煤油灯还点缀着昨夜的余韵。
亚瑟斜倚在一张靠窗的皮椅上，左手握着一杯已经凉透的红茶，右手将这些天的报纸一页页的翻开。
他本以为自己看到这些天伦敦舆论的惊天逆转，心里肯定会感到很高兴，但实际上，他一点儿也不高兴，甚至心中还有些气不平。
或许是由于他对苏格兰场的感情，他总觉得这事情在社会舆论层面早就应该像今天这样了。
尤其是《冷浴场之死，金十字之胜：迟到的掌声》这篇标题，此刻落在亚瑟的眼中显得尤为讽刺。
虽然报纸上到处都是迪斯雷利替卡利警长奔走疾呼的消息，但实际上亚瑟心里想到的却是迪斯雷利的对手格莱斯顿的名言——justicedelayedisjusticedenied。
这段话有两种译法，如果社会上发生了类似卡利警长遭遇的事件，那这句话就会被翻译为：正义也许会迟到，但永远不会缺席。
但如果按照真实的语境翻译，实际上这句话的意思是：迟到的正义并非正义。
如果说的更直白一点，那就是《大宪章》第40条：我们不会向任何人出售、拒绝或延迟正义。
是啊，说的倒是很好听，实际上不管是《大宪章》正式签署的1215年还是1834年，这句话一直没有做到过。
以致于他非得用一些令人作呕的手段，兜老大一个圈子，才能达成早就该达成的目的。
一缕冷风从窗缝灌进来，吹得墙上的地图簌簌作响。
亚瑟皱了皱眉，低头将报纸合上。
下一刻，一道低沉又熟悉的嗓音，从他耳边如猫爪般滑过：“怎么？我亲爱的亚瑟？一场胜利的果实，尝起来竟然是苦的？”
嬉皮笑脸的阿加雷斯看起来一如既往的没心没肺：“你辛辛苦苦扳回一城，逼得那些白厅老鼠像念叨圣徒一样念叨卡利的名字。可笑的是，他们只是在缝补自己的脸面罢了，跟正义没有半便士的关系。”
亚瑟面无表情的喝了口透心凉的红茶：“不然呢？你对他们难道还有什么别的期待吗？”
阿加雷斯假装才发现亚瑟手边的报