“我希望鲍伯·尤厄尔别再嚼烟草了。”阿蒂克斯对此只说了一句话。
据斯蒂芬妮小姐讲，阿蒂克斯刚要离开邮局，尤厄尔先生便朝他逼过来，咒骂他，朝他脸上吐唾沫，还威胁要杀了他。斯蒂芬妮小姐（这时她已说过两遍自己在现场，并且还看到了全过程——她说，她从超市出来刚好路过，是真的）——斯蒂芬妮小姐说，阿蒂克斯眼都没眨一下，只拿出手帕擦了擦脸，站在那里听任鲍伯·尤厄尔一通乱骂。骂得那真叫难听，打死她也不会重复。鲍伯·尤厄尔本是参加过某个非著名战役的老兵，再加上阿蒂克斯的反应那么平静，他便更加嚣张，追问道：“骄傲得不屑打架吗？你这个给黑鬼帮腔的杂种！”阿蒂克斯说：“不，是老得打不动了。”然后他双手揣在口袋里，继续走路。斯蒂芬妮小姐说，你不得不佩服阿蒂克斯，他有时真会冷幽默。
杰姆和我并不觉得这很有趣。
“不管怎样，”我说，“他也曾是县里的神枪手。他可以……”
“斯库特，你知道他不会带枪的。他甚至一支枪都没有……”杰姆说，“你知道，他甚至在守监狱的那天夜里都没带枪。他告诉过我，说带枪就等于邀请别人来射你。”
“这次情况不同。”我说，“我们可以要他去借一支。”
我们这样做了，结果他说：“胡说八道。”
迪儿认为，对阿蒂克斯动之以情、晓之以理会管用，不管怎么说，如果尤厄尔先生杀了他，我们就得饿死，除非是被亚历山德拉姑姑完全抚养起来，而我们都很清楚，她等不到阿蒂克斯在地下安息，就会先把卡波妮辞掉。杰姆说，也许我哭闹一下会管用，因为我年龄小，又是个女孩。但最后还是不行。
不过，阿蒂克斯注意到我们走路无精打采，吃东西没胃口，对平时喜好的事情不再感兴趣，便终于发现了我们的恐惧有多深。有天晚上，他拿了一本新的橄榄球杂志来吸引杰姆。他看见杰姆翻了两下就扔在一边，便问：“儿子，什么让你这么烦心？”
杰姆直截了当地说：“尤厄尔先生。”
“发生了什么事？”
“什么也没发生。我们在为你担惊受怕，我们认为你应该对他采取行动了。”
阿蒂克斯挖苦地笑了笑：“采取什么行动？让他签和平契约？”
“当一个人说要报复你时，看样子他是当真的。”
“他既然说了就是当真的。”阿蒂克斯说，“杰姆，看看你能不能站在鲍伯·尤厄尔的角度体会一下。我在法庭上摧毁了他仅存的一点信誉，让他失去了一切