“杰姆，”我问，“坐在那边的是尤厄尔家人吗？”
“嘘，”杰姆说，“泰特先生在作证。”
泰特先生特意为这场合打扮了一下。他穿的是普通西装。去掉了高筒皮靴、短夹克和嵌子弹的皮带之后，他看起来和其他人没什么两样。从那一刻起，他就不再让我害怕了。他前倾着身-子坐在证人席上，双手紧扣夹在膝盖中间，注意地听着巡回司法官的问话。
担任控方律师的巡回司法官是吉尔默先生，我们对他不太熟悉。他来自阿伯茨维尔，我们只在开庭时才会看到他，而且机会很少，因为杰姆和我对法庭事务都不太感兴趣。他是个脸蛋光光的秃顶男人，年龄介于四十到六十之间。尽管他背着身，我们也知道他一只眼睛有点斜视，他可以利用它占很大优势：他没看人时也像在盯着谁，因此陪审员和证人都害怕他。陪审员们觉得自己正处在严密监视中，会注意听讲，证人们也一样，因为也有同样的错觉。
“……泰特先生，请用你自己的话说一遍。”吉尔默先生说。
“好的。”泰特先生扶了扶眼镜，对着膝盖说了起来，“我被叫去……”
“泰特先生，你能对着陪审团说吗？谢谢。谁把你叫去的？”
泰特先生说：“我被鲍伯——被那边的鲍伯·尤厄尔先生叫去的，那天晚上……”
“哪天晚上？”
泰特先生说：“是11月21日那天晚上。我正要下班回家，这时鲍……尤厄尔先生进来了，神情很激动，说要赶紧去他家，有黑鬼强---奸-了他女儿。”
“你去了吗？”
“当然。我开上车以最快速度赶到现场。”
“你在那里发现了什么？”
“发现她躺在正房中间的地上，就是进去后右手的那间。她被打得很厉害，不过我把她扶起来后，她在墙角的桶里洗了把脸，说自己没事。我问她是谁打的，她说是汤姆·鲁宾逊……”
泰勒法官原本一直在盯着自己的指甲，这时抬起头来，好像期待有个当庭反对，可是阿蒂克斯什么也没说。
“……问她是不是汤姆把她打成这样，她说是他打的。问她是否被他占了便宜，她说他占了。于是我去鲁宾逊家把他带了回来。她指证说就是他，我便把他抓起来了。这就是事情的全过程。”
“谢谢你。”吉尔默先生说。
泰勒法官问：“阿蒂克斯，你有什么问题吗？”
“有。”我父亲说。他坐在桌子后面，将椅子斜向一边，跷着二郎腿，一只胳膊搭在椅背上。
“警长